Looking inside the nest: the hidden structure of the merger galaxy Fornax A